ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_12)

Saludos,

Con esta nueva entrada al blog finalizamos  la traducción  del libro serializado de Lois Wyell. El texto original en inglés se publicó  en la revista Offshots of Orgonomy VII.

Esperamos que hayáis disfrutado de su lectura.

( Continuación...)

Encarcelamiento y muerte

Después de la sentencia, el juez Sweeney ordenó un examen psiquiátrico de Reich, y el psiquiatra de la pensión de la Penitenciaria de Danbury lo examinó, el Dr. Richard C. Hubbard , lo examinó y reportó que Reich estaba afectado de “ paranoia manifestada por delirios de grandeza y persecución e ideas de referencia”. La validez de su diagnostico fue validada por el hecho de que el creía que las afirmaciones de Reich de haber hecho importantes descubrimientos en ciencia y medicina eran delirios grandiosos. También , el que Reich había sido perseguido era sólo un producto de su imaginación.

Reich fue entonces trasladado a la Penitenciaria de Pennsylvania  que tenia instalaciones psiquiátricas. La junta psiquiátrica de allí lo encontró legalmente cuerdo. El informe del Jefe del Servicio de Psiquiatria afirmó que las respuestas emocionales de Reich y el comportamiento general eran “ consistentes con su ideación expresada”. El consenso de la Junta de Examinadores fue que Reich no daba ninguna evidencia concreta de ser mentalmente incompetente, añadiendo, “ A pesar de que él expresa alguna ideación extraña, su personalidad parece estar esencialmente intacta” Puesto que malinterpretaron completamente lo que Reich les dijo sobre su trabajo- pensaron que él “ se consideraba dotado de una habilidad única para aislar la energía orgonica de la atmosfera”- no es de extrañar que consideraran algunas de sus ideas extrañas. ( Este periodo se analiza con más profundidad en “ Reich Sparkling Sanity” in Offshoots of Orgonomy #4.)

Así que Reich fue confinado en prisión. Nunca deberían haberlo puesto en prisión con una condición cardíaca como la suya. Su esposa dijo que se podía escuchar su corazón latiendo al otro lado de la habitación. Trágicamente, ella no pudo convencer al juez de esto ya que Eva Reich había declarado que no había nada malo en el corazón de su padre, y, ya que ella era no sólo su hija sino también doctora en medicina, el juez aceptó su palabra. Nadie jamás podrá explicar por qué ella dio el coup de grace a su propio padre, excepto que su resistencia hacia él debe haber sido un poco más fuerte que su amor por él. Reich debía saber lo que había hecho, porque no la volvió a ver desde entonces.

El cuerpo de Reich estaba confinado, pero su mente y su espíritu creativo eran libres y sin restricciones. En prisión, resolvió el problema de la gravedad negativa y escribió un manuscrito llamado Creation, que le fue entregado a su hijo, Peter. Pero el manuscrito fue robado. No se sabe quién lo hizo. ¿Por un agente de aquellos que conspiraron para ponerlo en prisión quizás? Ese manuscrito puede existir en algún lugar, o es posible que haya sido destruido por el mismo odio y rencor que puso a Reich en la cárcel. Esperemos que no caiga en manos de los Comunistas; pero, si así fue, y lo utilizaron como inevitablemente harían, en su guerra contra toda libertad, habría cierta justicia poética en ello. Me gusta pensar que ha sido escondido y será un gran descubrimiento arqueológico del año 4000 d. C.

La libertad condicional de Reich fue establecida para el 10 de noviembre de 1957. Él murió el 3 de noviembre, una semana antes de que hubiera sido libre.¿ Por qué murió tan de repente con la libertad a la vista y su esperanza de iniciar una nueva vida con Aurora en Suiza que lo animaba a vivir? Aurora dijo que ambos creían que las pastillas que le daban para aliviar su dolor estaban dopadas. En su último encuentro, él le dijo que en su próximo encuentro quería darle a ella una para ser analizada. Así que no lo sabemos, y la especulación es inútil. Las facultades recuperativas de Reich eran asombrosas, como todos pudimos ver durante el Experimento Oranur; así, si hubiera vivido hasta el 10 de noviembre, podría haber recuperado algo de salud. Pero, “podría haber sido” es una canción triste sin consuelo.

Se celebró un funeral tranquilo y digno el 6 de noviembre de 1957 en el exterior del Observatorio de Orgonon de acuerdo con las instrucciones escritas de Reich. Se había realizado una autopsia, por lo que el ataúd estaba cerrado. Su familia incluidas Aurora e Ilse y sus hijos, y sus amigos y colegas estaban presentes. Elsworth Baker dijo brevemente todo lo que había que decir:

Amigos, estamos aquí para decir adiós, un ultimo adiós a Wilhelm Reich. Hagamos una pausa por un momento para apreciar el privilegio, el increíble privilegio, de haberlo conocido. Una vez cada mil años, o mejor dicho, una vez cada dos mil años, un hombre así aparece en esta tierra para cambiar el destino del género humano.

Como ocurre con todos los grandes hombres, la distorsión, la falsedad y la persecución lo siguieron.

Las enfrentó todas; hasta que una conspiración organizada lo envió a prisión y allí lo mataron. Lo hemos presenciado todo, “ El Asesinato de Cristo”. ¿ Qué pocas palabras puedo decir que puedan añadir o clarificar lo que él ha hecho? Su obra está terminada. Se ha ganado su paz y ha dejado un vasto legado para los pueblos de esta tierra. Nosotros no lo lloramos a él, lloramos por nosotros y nuestra gran pérdida. Asumamos las responsabilidades de su trabajo y sigamos el camino que él nos abrió. Así sea.

El cuerpo de Reich fue enterrado entonces, pero su gran espíritu mira hacia las montañas y los valles en su bello busto realizado por Joe Jenks en la ladera de la colina cerca el Observatorio.

*     *     *     *     *

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_11)

 Hemos estrenado el mes de septiembre, nuevos ritmos, nuevas adaptaciones, vuelta al trabajo y a los colegios. Es otro tiempo distinto del de vacaciones, pero esperamos que podais retomar por un momento la calma por la lectura.

Aquí tenéis una nueva entrada  siguiendo con la traducción del libro serializado de Lois Wyell. El texto original en inglés se publicó  en la revista Offshots of Orgonomy VII.

( continuación...)

Sus últimos años- iluminados por el amor

En mayo de 1955, poco antes de que sostuviera su última conferencia orgonomica en Orgonon, Reich leyó un articulo de una técnico médico y periodista de Washington D.C. Aurora Karrer, oponiéndose al uso generalizado de antibióticos, a los cuales Reich mismo se había opuesto durante años. Él detectó una comprensión inusualmente perceptiva de las funciones de la vida, y la calidad del escrito le intrigó, así que invito a Ms. Karrer a la conferencia sobre orgonomia. No se dejo disuadir por las objeciones de algunos orgonomistas de tener a una extraña total incluida en una conferencia profesional sobre orgonomia.

Aurora Karrer asistió a la conferencia y se quedó. Ella y Reich estuvieron en completa armonía desde el principio, y en sus primeras horas privadas juntos, él derramó su angustia, como había sido atormentado no sólo por los enemigos de la orgonomia sino también por amigos y familiares.

La hermosa Aurora, de ojos marrones, cuyos ojos recuerdan tanto a los de Reich, una mujer cálida y compasiva, le abrió sus brazos y su corazón, y en cierto sentido lo sostuvo cerca de ella todo el resto de su tiempo en esta tierra. Aurora dijo que sólo lo dejó una vez, cuando él se estaba agotando luchando por cambiar a Michel Silvert en terapia. Creo que él ya sabia que Silvert era su Judas y Reich estaba tratando desesperadamente de encontrar una manera de curarlo de la más terrible biopatia de todas, la plaga emocional. Sea como fuere, Aurora sintió que esas sesiones de terapia con Silvert estaban destruyendo a Reich, ella le dijo que no era bueno para sí mismo ni para nadie después de haber estado con Silvert, y que tenia que escoger entre ella y Silvert. Luego regresó a Washington.

No conozco la inmediata secuencia de acontecimientos en este punto, pero no pudo haber pasado mucho tiempo después de eso que Reich se trasladó a Washington, algo que había pensado hacer a menudo antes. Ahora también podría estar cerca de Aurora allí, porque ella vivía en un suburbio de Washington con su madre, otra persona muy cálida y maternal. Reich sintió que podría luchar mejor por su libertad allí donde se tomaban importantes decisiones sobre salud y bienestar social. Sabiendo como de inestimablemente importantes serian sus descubrimientos para la salud y el bienestar futuro de la humanidad, él todavía tenia esta esperanza, estando allí en el lugar, podría llegar a personas influyentes y comprensivas.

A Reich le gustaba Whasington, D.C. Le gustaba estar en el núcleo de los acontecimientos sociales y estar allí con Aurora, que no sólo estaba preocupada, como lo estaba él, con la salud de la humanidad, sino que estaba de acuerdo con él , o él con ella, acerca e Washington y la política. Sentían que aunque la política es en su mayor parte una cuestión de de comprar y vender favores, sin embargo es lo que ahora determina el tipo de gobierno bajo el que vivimos y como se deben utilizar los vastos recursos del país, incluyendo los recursos potenciales del acumulador de energía orgonica y el cloud-buster. Lo quedaba del optimismo de Reich, su sentimiento de que el hombre todavía podría aprender a tomar la responsabilidad de su vida y su gobierno, fue fortalecido en esos días por su esposa, porque Aurora todavía creía que la gente inteligente y decente tenia la oportunidad de mejorar sus condiciones de vida a través de apelaciones a senadores y congresistas. Dijo que ella había cubierto The Hill durante muchos años como periodista y había trabajado durante muchos años a través de los periódicos, TV y radio para llegar a influir en congresistas y senadores clave interesados en las medidas de salud, para ayudarlos a comprender los peligros de los medicamentos y las vacunas.

Aurora y Willie- lo llamaremos Willie por el momento, porque por fin volvió a ser el verdadero Willie, amado por ser Willie. Aparte de su madre, Aurora es probablemente la única mujer en su vida que fue capaz de amarlo sin conflicto, sin contenerse.

Si bien es triste que haya tenido que esperar tanto tiempo, es bueno saber que finalmente, en los años de su mayor necesidad, Reich encontró a una mujer mas cercana a su altura y alcance, que pudiera conocerlo y equipararlo. Sus cartas a Aurora- dos de las cuales he leído- muestran la profundidad de su amor y también como incluso ese amor estaba íntimamente entretejido en la tela de su trabajo. El discute los problemas de la orgonomia y del mundo en esas cartas escritas en prisión, mientras expresa su doloroso anhelo por ella. Son obras maestras como cartas de amor, pero no las veremos durante mucho tiempo, ya que Aurora ha respetado los deseos de Reich y las ha depositado en la Biblioteca del Congreso, para no abrirlas hasta pasados cincuenta años después de su muerte. Ellas contarán la historia final acerca de los últimos años de Reich y su cordura cristalina.

Sí, Reich amó a todas las mujeres tanto como eran dignas de ser amadas. Cada una de nosotras le dio lo teníamos para dar, pero nuestra medida de devoción no fue suficiente y a menudo estuvo teñida de miedo. Gracias a Dios Aurora entró en su vida. Su llegada no fue un accidente ni nada místico como el “destino”. Ellos estaban en la misma longitud de onda, y esto lo reconoció Reich cunado leyó su artículo. Reich le dijo algo como esto en una de sus cartas a Aurora, pero intentaré parafrasearlo,porque no le haría justicia.

Aurora confirma que Reich no se volvió ni un poco místico ni religioso en sus últimos años, como se ha rumoreado. Ella estuvo con el constantemente durante sus últimos años de libertad, y fue la única que lo vio en consecuencia en la penitenciaria, así que ella debería saberlo. Acerca del rumor de que iba a unirse a la Unitarian Church, ella sólo se ríe y dice que lo más cerca que estuvo de ir a la iglesia fue en sus paseos regulares por uno de los bulevares de Washington que acababa en una hermosa iglesia Colonial con una alta aguja que estaba bellamente grabada contra el cielo azul. Ambos la disfrutaban por su belleza pura y su expresión de aspiración- pero Reich comentó que le gustaban más las iglesias desde fuera.

Cuando Reich fue trasladado a la Penitenciaria de Lewisburg, Aurora se mudó a Lewisburg para poder verlo tan a menudo como le permitieran. Ella arregló verlo por breves periodos ( creo que cinco a diez minutos) tres veces por semana, usando su tiempo asignado en pequeñas unidades, ya que ella sintió que era mejor para él verlo más a menudo aunque fuera en cortos periodos. Ella conducía su coche una y otra vez alrededor de la periferia de la penitenciaria para que él la pudiera ver desde su ventana y supiera que ella estaba allí para él- ella lo hacía, eso es, hasta que uno de los guardias se dio cuenta de lo que estaba pasando y la celda de Reich se trasladó a otra desde la que no se veía la carretera.

Por la cartas de Reich, podemos al menos suponer cuanto significaban para él el amor y la devoción de Aurora en sus últimos años. Nosotros ni siquiera podemos empezar a imaginar cuanto daño le causó a ella su encarcelamiento y su muerte. Lo único que podemos hacer es concederle la privacidad que nos pide. Incluso este breve relato es, en cierto modo, una traición, ya que ella ha sido acosada por personas que intentan inmiscuirse en su privacidad. La insensibilidad de tales personas tal vez no admita suplicas, pero esperamos que no haya lectores de esta revista entre ellos.

( Continúa...)

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_10)

 Aquí tenéis una nueva entrada  siguiendo con la traducción del libro serializado de Lois Wyell. El texto original en inglés se publicó  en la revista Offshots of Orgonomy VII.

( Continuación)

Cuando un ciudadano privado es atacado por una rama del gobierno federal y los medios de comunicación están sólidamente contra él y en silencio, hay muy poco que se pueda hacer para defenderse uno mismo. Por lo tanto por lo tanto escribí y publique un panfleto con mi marido, tratando de obtener alguna clase de audiencia publica para Reich. Pero no hice esto hasta que Reich

me dijo por teléfono en agosto de 1956, “ Sí, tú lloras. ¿Pero qué haces? Tú sabes toda la verdad sobe esto pero no haces nada. Sólo lloras.” Así que hice algo.

Reich no sabia nada acerca de “ El Encarcelamiento de un Gran Científico en USA, 1956” hasta después de haber sido publicado y enviado por correo aquí y al extranjero a senadores, congresistas, gobernadores, directores de universidades y de Fundaciones para la investigación, organizadores dedicados a la protección de las libertades civiles, así como a lideres de la abogacía, doctores, científicos, periodistas y a todos los que habían comprado literatura orgonomica o habían expresado un interés por la orgonomia. Entonces recibí de Reich un cálido agradecimiento. Unicamente pocas personas respondieron, la mayoría personas en Europa ( algunas de las cuales enviaron contribuciones, que les fueron devueltas. Pero en este país el silencio fue profundo excepto para solicitar más copias. Fue necesaria una segunda edición.

La segunda edición incluía el testimonio de un testigo ocular de la quema de los libros de Reich, una carta del Dr. Victor M. Sobey, que escribió:

Sí, yo vi los libros quemados...todos los gastos y la mano de obra los tuvo que aportar la imprenta. Se contrató un camión enorme con tres personas para ayudar. Yo me sentí como las personas que van a ser ejecutadas y primero se les obliga a cavar su propia tumba y luego les disparan y los arrojan allí. Llevamos caja tras caja de literatura. No se realizó ninguna comprobación precisa, pero se llenó el camión...Después de que se completó la carga, el camión se fue al incinerador de Gansevoort en las calles Gansevoort y Hudson. Tiró su carga de libros al fuego, y se hizo.

El Dr. Sobey también explica la forma avispada en la que un agente de la FDA consiguió quemar Psicología de Masas del Fascismo y otros libros que no tenían nada que ver con la energía orgonica:

Hacia el final de la carga del camión, Mr. Convay paró al Dr. Silvert para decirle que la oficina de la FDA en Nueva York había recibido información del Dr. Milstead de la oficina de Washington que era su opinión que la medida cautelar que se aplicaba a la literatura de la sección 5 debía también aplicarse a las secciones 1, 2, y 3. El Dr. Silver preguntó si eso significaba que esos libros también habían de ser quemados y el agente se encogió de hombros y dijo que “esta era su opinión” así que otra vez estaban tendiendo una trampa. Si la imprenta decidía destruir los libros de la sección 5, la FDA podía decir que ellos no tenían culpa, puesto que la imprenta estuvo de acuerdo con su opinión. Si la imprenta decidía no destruir los libros, la FDA podía presentar una queja a la imprenta por no cumplir con la orden, y entonces todos tendrían que volver a los tribunales.

Sólo la Unión de Libertades Civiles respondió a la difícil situación de Reich, pero Reich no les permitió intervenir puesto que ellos estaban interesados unicamente en una oportunidad de desafiar la legalidad de los mandatos judiciales en sí. Él sintió que ellos inevitablemente mostrarían desprecio por a orgonomia debido a sus simpatías políticas radicales y harían una gran daño a su causa.

Había visto a Reich sólo una vez después de que dejé Orgonón en 1952, y fue cuando le notificaron la orden judicial. Me llamó para pedirme que fuera de inmediato a Orgonón, y así lo hice. Me quedé sólo dos días, ya que mi marido tuvo un accidente de coche y tuve que regresar a Nueva York para cuidar de él. Después de esto, nos mantuvimos en contacto por correo y teléfono. Tenia poco conocimiento de primera mano de sus últimos años y dependía de conversaciones con aquellos que habían estado con el y de los informe publicados.

El juicio ha sido cubierto en detalle por David Blasband en los dos primeros números de Journal of Orgonomy y por Jerome Greenfield en Wilhelm Reich vs. U.S.A. El propio Reich desobedeció la orden judicial con infracciones relativamente menores: Rehusó dar acceso a los inspectores de la FDA a sus registros y documentos, y algunos de los acumuladores no habían sido retirados. Él admitió esto. El factor decisivo fue que el Dr. Michael Silvert trasladó los acumuladores desde Maine a Nueva York- a otro estado- sin el conocimiento de Reich. Así que Silvert fue llevado a juicio con el Dr. Reich quien, inexplicablemente, rechazó inculpar a Silvert, tomando la misma culpa sobre sí mismo. ( La relación profundamente importante de Reich con Silvert se discutirá en el capitulo de la plaga emocional.) De este modo, el juicio con jurado, que comenzó en Portland, Maine el 3 de mayo de 1956, acabó con el veredicto de culpable el 25 de mayo, Reich fue condenado a dos años de prisión y multado con $ 10,000, mientras Silvert fue condenado a un año y un día de prisión. Las sentencias fueron apeladas pero las sentencia fueron confirmadas por el United States Circuit Court of Appeals, y la United States Supreme Court se negó a hacerse cargo del caso en absoluto.

Así, el 11 de marzo de 1957 lo esposaron y lo llevaron a la cárcel de Danbury, penitenciaria de Connecticut.

A lo largo de los muchos años de investigación de la FDA e incluso durante el periodo del juicio en que estuvo en libertad, Reich continuó con su riguroso horario de trabajo diario, realizó el Experimento Oranur, escribió varios libros, muchas revistas, desarrolló el control meteorológico orgonomico, hizo un viaje al árido Oeste para traer lluvia al desierto, celebró conferencias sobre orgonomia, y en general continuó como de costumbre, pero con la carga añadida del acoso y presiones legales. Mucho tiempo y energía se gastaron en esta lucha- las cartas de protesta enviadas a los funcionarios del gobierno, las consultas con abogados, etc. Fue sin embargo, para Reich, un periodo de logros extraordinarios y alegría de hacer nuevos descubrimientos.

Esta alegría se alteró, no sólo por la persecución de la FDA, sino también por el hecho de que los descubrimientos mismos tenían algunos aspectos oscuros y amenazadores. Junto al esclarecedor descubrimiento del oranur estuvieron los descubrimientos del DOR ( energía orgónoica mortal) y el melanor, artefactos mortales del Experimento Oranur en Orgonon, así como los “experimentos” oranur en todo el mundo, por así decirlo, e manera involuntaria por las explosiones de bombas atómicas, tanto en la guerra como en las pruebas. Sus propios descubrimientos e incluso el desafío de la corrupción de la atmósfera por las plantas nucleares y las pruebas hicieron que esos años fueran especialmente emocionantes para Reich desde el punto de vista del trabajo.

Pero los aspectos personales eran sombríos,ya que orgonon dejo de ser apto para su uso temporalmente, muchos miembros de su familia se volvieron contra él, y su salud se estaba deteriorando cuando se expuso el mismo al oranur y al DOR para intentar entenderlos. A pesar de que conservó la lealtad de la mayoría de los orgonomistas, ellos estaban ocupados con sus practicas médicas y sus asuntos familiares y podían dedicarle poco tiempo. Así que estaba esencialmente solo en el periodo más oscuro de su vida. Y entonces una mujer llamada Aurora entró en su vida. Es apropiado que su nombre fuera el de la diosa del amanecer porque ella trajo la luz del amor a Reich en sus años más oscuros. Lo poco que sé de ella y de su relación con Reich lo aprendí principalmente de ella durante una larga conversación que duró casi toda la noche cuando me visitó por primera vez en Nueva York y durante algunas visitas posteriores.

( Continúa...)

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_9)

 Aquí estamos, ya en la última semana de agosto y con una nueva entrada en el blog siguiendo con la traducción del libro serializado de Lois Wyell. El texto original en inglés se publicó  en la revista Offshots of Orgonomy VII.

( continuación...)

Vamos a revisar brevemente la orden judicial del 19 de marzo en la que fue enviada al Dr. Reich, la Fundación a Ilse Ollendorff y a “todas la personas en activo acuerdo o participación con él. ( poco después Ilse rompió su relación con Reich y con la Fundación y la denuncia contra ella fue rescindida. Cuando el caso llegó a juicio, ella fue llamada como testigo por el gobierno, pero su testimonio de basó estrictamente a los hechos y por lo tanto favoreció la defensa de Reich.) A los acusados no se les permitió enviar acumuladores de un estado a otro, los acumuladores fueron desmontados ( destruidos), y todo el material impreso que constituía el “etiquetado” para el acumulador debía ser destruido. Pero esto era sólo el principio. Esta orden fascista claramente violaba seis derechos civiles básicos.

1. Libertad de prensa. La orden judicial afirmaba que cualquier cosa que trasmitiera la impresión de que la energía orgonica existía era ilegal para el acumulador,incluso para una fotografía con un campo de energía orgonica. Libros como La Psicología de Masas del Fascismo y El Análisis del Carácter, que no contienen ninguna referencia de la energía orgónica se incluyeron en esta sección porque contenían una lista de otros libros de Reich en los cuales aparecía la palabra orgón o una nota de referencia a pie de página al orgón, o una referencia en la introducción. Cuando los libros y las revistas fueron incinerados en Nueva York, el agente de la FDA, Conway, dijo que esos libros, también, se habían de quemar, y así fue. Así es como consiguieron incluir el libro de objetivos ofensivos, Psicología de Masas del Fascismo,que había sido escrito antes de que la energía orgónica fuera descubierta o fuera inventado el acumulador. La quema incluyó una monografia publicada en 1947 durante la primera campaña de la FDA contra la orgonomia. La quema de libros- y la prensa estadounidense guardó silencio

2.Libertad de Expresión . A Reich y los co-demandados se les ordenó no difundir ninguna información sobre el acumulador de energía orgonica, por lo que quedó prohibido hablar del acumulador. Ya que la palabra “orgón” en sí fue interpretada como una etiqueta para el acumulador, a los demandados ¡se les prohibió hablar de la energía orgonica! ¿ Puede la censura llegar más lejos?

3.El Derecho a Buscar y Cuestionar. “Junto a la libertad religiosa va la libertad de cuestionar” Escribió el juez Curtis Bok. Esta es la base de nuestro derecho para hacer investigación científica, para buscar la verdad. Esta demanda daba al departamento del gobierno el derecho a juzgar la verdad científica y a restringir la investigación científica si la corte – cualquier corte- no estaba de acuerdo con los hallazgos científicos.

4.Libertad frente a Registros e Incautaciones Irracionales. La orden manifestaba que los agentes de la FDA podían “ copiar de todos los libros, libros de contabilidad, cuentas, correspondencia, memorandos y otros registros y documentos “ en posesión de Reich relacionados con cualquier asunto contenido en el decreto. Así esto dio a los agentes el derecho a copiar historias de casos de pacientes en orgón terapia- los documentos privilegiados del médico que están exentos de divulgación para proteger la privacidad de los pacientes.

¿ Por qué no fue suficiente con destruir los acumuladores y libros y artículos de Reich? ¿ Por qué el grupo que conspiraba dentro de la FDA quería copiar los documentos no publicados? Reich supuso que querían tener acceso a sus escritos sobre el motor de energía orgonica y sus formulas sobre anti-gravedad, etc., documentos que pondrían un poder potencial de increíbles dimensiones. en sus manos.

Carta blanca a para acceder a todos los registros de Reich que permitió a los responsables compilar la lista negra de todas, incluso de forma remota, las personas conectadas con la orgonomia. Una de las primeras actuaciones en la investigación fue tratar de obtener la lista de coreo del Orgone Institute Press- un esfuerzo que fue frustrado hasta donde yo sé.

Así que ambos motivos eran operativos. Es también pertinente saber que Moscú había ordenado todos los libros de Reich y estaba probando acumuladores en al menos en un hospital de Rusia.

5.La Privacidad Privilegiada de los Registros Médicos. Como se indicó anteriormente, la FDA obtuvo el derecho de copiar historias de casos privados de los pacientes de Reich. El país se indignó cuando tales casos privados fueron usados el caso Watergate, pero nadie pestañeó cuando este proceder fue legalizado en el caso de Wilhelm Reich.

6.El Derecho a Negarse a ser Interrogado fuera del Tribunal . La orden indicaba que cualquier representante de la FDA” se le permitía entrevistar a funcionarios o empleados del acusado.”Así a los agentes de la FDA se les otorgó el derecho de interrogar e intimidar en privado, un recuerdo aterrador de que el fascismo puede ocurrir aquí. De hecho, en el caso de Reich sucedió aquí.

Lo anterior debería ayudar al lector a entender porque Reich no pudo obedecer la orden judicial. Él se defendió lo mejor que pudo con la Respuesta y publicando documentos que probaban su caso contra la FDA. También, la fuentes de noticias fueron informadas de cada paso en este caso notable que amenazó la libertad de prensa, pero ellos mantuvieron un silencio total. Nadie recogió la verdad y la difundió como se habían difundido las mentiras de Brady. Más tarde, la revista Time dio un informe distorsionado del juicio y la sentencia, afirmando que la pena de prisión había sido suspendida, lo que por supuesto tranquilizó a la gente que de otra manera podrían haberse preocupado y hecho algo. Aparte de eso, no se escuchó nada en los medios excepto dos pequeños parloteos de un periódico de Portland y uno del New York Times que daba un relato breve del juicio y la sentencia pero no hizo nada efectivo para superar el gran silencio. El silencio de los medios liberales puede considerarse otro aspecto de la conspiración emocional.

( continúa . . .)

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_8)

Ya pasado el ecuador del verano, nos vamos acercando poco a poco de nuevo al otoño, aún faltan días para llegar y, mientras tanto, podemos disfrutar de esos momentos en que el tiempo en algunas horas del día parece detenerse y nos invita a una lectura relajada y sin prisas. 

Nosotros vamos continuado con la traducción del libro serializado escrito por Lois Wyell que se publicó en la revista Offshots of Orgonomy VII. Aquí tenéis una nueva entrada

( Continuación)

Ya que la FDA no había podido encontrar ningún motivo válido para oponerse a la distribución interestatal de los acumuladores, siguieron adelante con tests diseñados no para comprobar, sino para probar que la energía orgónica no exista. Fue una conclusión inevitable a la que llegaron. Su caso contra Reich se basó en que la energía orgonica no existe.

La FDA hizo una recomendación formal al Health, Education and Welfare Department, bajo cuya jurisdicción funcionaban, al cual pidieron acciones contra Reich e hicieron cosas tan deshonestas como pretender que el titulo de médico de Reich era sospechoso, cuando de hecho habían recibido in informe de Viena confirmando que tenia el titulo de médico por la Universidad de Viena. La recomendación estaba basada en estas falsificaciones deliberadas y en la falsificación de los tests sobre la eficacia del acumulador pero no mencionaban el centenar de declaraciones de profanos y médicos que los agentes de la FDA habían obtenido sobre los beneficios del acumulador.

La invalidez de los tests de la FDA esta documentada en varias publicaciones del Journal of Orgonomy ( más destacadas Vol.6, No 2 Vol.7, No 2), así que no voy a entrar en eso excepto para señalar que los tests realizados por los Jackson Laboratories en Maine por la FDA, que informaron que ratones cancerosos habían muerto poco después de haber sido puestos en el acumulador, eran tests en los que el acumulador se había puesto cerca de una máquina de rayos X. Reich había señalado que esto seria letal. Así que el test era de hecho una confirmación de los hallazgos de Reich, pero por supuesto el test se usó para negarlos.

La Recomendación de la FDA resultó en acciones legales que comenzaron el 10 de febrero de 1954 con la presentación de una queja contra Reich, Ilse Ollendorff y la Fundación Wilhelm Reich. La queja venia de la oficina de Peter Mills y alegaba que la FDA había demostrado la no existencia de la energía orgónica y que los acumuladores de energía orgónica eran por lo tanto “mal etiquetados” ( lo que significa que se hicieron afirmaciones falsas para ellos), mientras se presentaba el alquiler de los acumuladores como una estafa para ganar dinero. Se citaron historias de casos fuera de contexto para hacerlos engañosos, etc. Este documento fue tan descaradamente falso y retorcido,artificial y cruel que nadie que no lo haya leído puede creer que sea tan malo como es. Incluso leyéndolo no lo puedes creer es como leer Mein Kampf de Hitler. La mentalidad fascista estaba presente nuevamente en este documento, exponiendo mentiras tan escandalosas, tan fantásticas que uno se queda atónito e incrédulo.

Reich se sorprendió por este atroz documento, y durante tres días no hizo nada en absoluto. Finalmente decidió no contestar la queja, no dignificarla con una respuesta. Lo único malo de esta posición , por lo demás encomiable, es que permitió a la fiscalía obtener un decreto por defecto. No respondió a la Solicitud de Admisión ( una lista de unas 65 afirmaciones que Reich debía aceptar o negar) tampoco, lo que legalmente equivalía a una admisión. Ya que ni la queja ni la admisión habían sido contestadas de manera legalmente aceptable, Peter Mills solicitó una orden judicial por defecto y consiguió una.

Reich no acudió a los tribunales para defenderse ni de la queja ni de la demanda ya que, en sus palabras, “ tal acción implicaría admitir la autoridad de esa rama especial del gobierno para juzgar sobre la primordial, pre-atómica, energía orgónica cósmica.” Su postura fue que los tribunales no pueden y no deben juzgar la ciencia. Permitir que la FDA juzgara la investigación orgonómica sería conceder un poder dictatorial al gobierno. Personalmente familiarizado tanto con la dictadura nazi como con la comunista, Reich sintió fuertemente que el gobierno nunca debe ser la autoridad final en materias de investigación científica o creencias religiosas. Él probablemente también sabia que no tenia ninguna oportunidad en el tribunal, como lo demuestra ampliamente la historia del hombre de que el científico que introduce una nueva verdad radical para la humanidad es siempre condenado en el tribunal junto con su nueva verdad.

Reich no aceptaría un martirio involuntario ni la abolición de la libertad científica, por lo que no respondió yendo a los tribunales, sino enviando al juez Clifford una respuesta, que publicó, explicando por qué no obedecería la orden y expresando la convicción de que, dado que el mandato judicial era obviamente tan erróneo y su postura obviamente tan razonable, el juez desestimaría el caso, lo cual tenía autoridad para hacer. Clifford ignoró la respuesta,pero puedo abrirle los ojos sobre la orden judicial que había firmado, porque, cuando el caso llegó a los tribunales, fue reemplazado por el juez Sweeney.

( Continúa...)

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_7)

Una buena lectura siempre es interesante, muchas personas aprovechan el tiempo de verano para iniciarse en la lectura o disfrutar de sus libros favoritos.

Nosotros vamos continuado con la traducción del libro serializado escrito por Lois Wyell que se publicó en la revista Offshots of Orgonomy VII. Aquí tenéis una nueva entrada

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell

( continuación ) 

En agosto del 51, Reich escuchó que un usuario del acumulador había sido cuestionado por un inspector de la FDA que tomó una fotografía del acumulador. El segundo ataque había comenzado. Esta vez, Reich dijo inmediatamente a los usuarios del acumulador que no estaban obligados a someterse a un interrogatorio y les aconsejó que remitieran sus consultas a la Fundación Wilhelm Reich. Informó a la FDA que estaba preparado a cooperar plenamente si ellos hacían un esfuerzo de buena fe para entender su trabajo y el funcionamiento de la energía orgónica y del acumulador, pero, pronto se hizo evidente que la nueva investigación, también, estaba basada en un juicio a priori. De nuevo los inspectores no encontrarían usuarios insatisfechos. Fue entonces cuando ellos “indujeron la evidencia”, su forma ambigua de decir que la sembraron.

 Hicieron que algunos de los trabajadores de la FDA ordenaran acumuladores y literatura orgonomica, y suministraron cartas modelo para enviar al Dr. Reich e intentar atraparlo para que dijera que el acumulador podía ser usado para curar enfermedades especificas. La Fundación Wilhelm Reich contestó a estas cartas aconsejando a los remitentes que consultaran con sus doctores. El Dr. Reich y otros orgonomistas habían sido cuidadosos casi en exceso en su uso del acumulador y en aconsejar a los pacientes o a quienes lo usaran que estaba en estado experimental y si lo usaban en conjunto con cualquier enfermedad, debían consultara su doctor. En informes sobre su uso médico, habían hecho todo lo posible para documentar sus fracasos, en todo caso habían minimizado los resultados maravillosos y realmente efectivos que habían obtenido en algunos casos especiales y en general en relación con el resfriado común y en la curación de heridas y quemaduras. No había motivos en los que basarse para fundamentar una conclusión negativa sobre el manejo profesional del acumulador, como descubrió la FDA después de años de costosa investigación.

De ahí su necesidad de crear testigos falsos, ya que la investigación no fue en modo alguno una investigación justa sobre la eficacia del acumulador sino un esfuerzo decidido de utilizar cualquier medio para “coger” a Reich.  Debe de haber habido poderosas fuerzas políticas y financieras detrás de ese persistente esfuerzo y un número de personas trabajando secretamente para promoverlo, una conspiración en realidad.

Yo estaba trabajando en la oficina del Orgone Institute Press en Nueva York en el momento de la primera investigación y cooperé con los inspectores que aparecieron allí, tal como me habían ordenado que hiciera. Como mi apartamento era pequeño y la oficina era grande había puesto mi acumulador personal en una esquina de la oficina, y los inspectores intentaron todas las artimañas para hacerme decir que podía “curar” enfermedades especificas o que mejoraría el funcionamiento sexual.

Vinieron dos veces, en parejas. La segunda vez uno de ellos tenia el brazo supuestamente roto en un cabestrillo. Se esforzó mucho pero muy  torpemente para hacerme decir que el acumulador curaría su brazo “roto” que seguía chocando contra las cosas sin que pestañeara. Yo no sabia que era más exasperante, la deshonestidad o la estupidez, pero yo, como otros, me tragué mi bilis y fui cortés, cooperativa y honesta. No había nada que ocultar. La actitud de los inspectores no era otra que tratar de atraparme revelando algún sucio secreto oculto. Ellos sonreían y sonreían de una forma insinuante y acusadora por implicaciones. Reich los llamaba los altos- matones del gobierno- y eso es justo lo que eran.

Nadie que no haya sido acusado de algo vil de lo cual sea inocente puede saber lo degradante que es. Me repugnó, sin embargo solo estuve bajo el fuego dos veces. Toda esta sucia campaña fue dirigida contra Reich año tras año--  un hombre bueno, limpio y cariñoso profundamente preocupado con la miseria sexual del mundo, que sólo quería que las personas pudieran amar. Estaba muy herido no sólo por el castigo físico que le infringieron  por esa bondad, sino por la ingratitud del hombre.

El 29 de julio del 1952, tres inspectores de la FDA aparecieron en Orgonón sin avisar. De forma ilegal traspasaron ignorando  “Prohibido el paso” y “Admisión sólo con cita previa por escrito” haciendo señales y quitando una cadena  que bloqueaba el camino al Observatorio.  Reich protestó por sus acciones y les ordenó salir de la propiedad. La FDA se estaba comportando más y más como lo que se podría esperar de la Gestapo Nazi o de la comunista NKVD.

Incluso este breve relato debe tener en cuenta a Peter Mills. Mills estaba en Farmington, abogado de Maine que se había encargado de los asuntos legales de Reich en Maine desde finales de 1940 y había estado presente en reuniones ( meetings) con Reich para considerar las acciones de la FDA. Ahora se convirtió en el fiscal de Reich. Había nombrado Fiscal de los Estados Unidos para el Estado de Maine, lo cual lo puso en posición de procesar el caso de la FDA contra Reich; pero, como ex abogado de Reich , debería haberse descalificado. Aunque no era ético que procesara aun ex cliente, no sólo lo hizo sino que nombró como su asistente en el caso a un Católico Romano que estaba indignado por los revolucionarios conceptos sexuales de Reich, un hombre que se convirtió en un fanático en este caso. Así que, una vez más, alguien en quien Reich tenia todas las razones para confiar se volvió contra él; otra traición que hizo que fuera completamente razonable que Reich llegara a esperar una traición, lo que a sus detractores les gusta llamar paranoia.

( Continúa...)

 

 

 

 

 

ResponderReenviar Añadir reacción

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_6)

 

Después de un tiempo de inactividad en la edición de entradas en el blog. Retomamos el trabajo y continuamos con la publicación de la traducción del libro serializado escrito por Lois Wyvell que se publicó en la revista Offshots of Orgonomy VII.

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell

( continuación ) 

Reich ha sido criticado por no responder a esos ataques con un recurso ante la ley. También ha siso criticado por su pérdida de fe en sus abogados. Él quería ir a los tribunales y sugirió una demanda por difamación contra Brady, pero su abogado, el famoso liberal Arthur Gardfield Hays, le desaconsejó tal demanda o cualquier demanda, diciendo que eran difíciles de ganar. Reich luego sugirió que tomaran acciones legales sobre la base de que los atacantes estaban obstruyendo la salud pública, pero Hays otra vez le aconsejó no hacer nada, diciendo esta vez que no hay una ley para proteger la salud pública. Trató de consolar a Reich recordándoles que los grandes pioneros han siso perseguidos por sus descubrimientos, sin saber que Reich había rechazado hacia mucho tiempo tal martirio. Reich dijo que no aceptaría la matanza sacrificial de inocentes mediante la cual hombrecillos impotentes y medio muertos reconocen y se vengan de aquellos que son vibrantes y ricos de vida. Intento en su propia persona abolir las el asesinato socialmente consentido de los grandes dadores. Sin embargo, dejo claro el punto, para que quienes lo hayan escuchado puedan transmitirlo, que no tenemos derecho a aceptar el martirio involuntario de los grandes artistas y científicos creativos como un precio que tienen que pagar por darnos nuestros mayores regalos, simplemente encogiéndose de hombros; “Los grandes siempre han sido perseguidos…”

Justo dos meses después de que el articulo de Brady apareciera, en julio de 1947, The Federal Food and Drug Association (FDA) (que más tarde se descubrió que había albergado a varios comunistas en ese momento) respondió al artículo iniciando una investigación del acumulador de energía orgón. Hubo dos largas “investigaciones” la primera principalmente un esfuerzo decidido para demostrar que existía un negocio sexual, que estuvo probablemente relacionado con el hecho de que el administrador a cargo de la investigación, W.R.M. Wharton, Chief of the Eastern Division of the  FDA, era un hombre  pornográfico (y por lo tanto impotente y puritano) que estaba enfurecido por las implicaciones  del escándalo sexual en el articulo de Brady. Su personal informó que era propenso a hacer cosas como poner un pene de cerámica en su escritorio cuando llamaba a su secretaria para tomar el dictado. En su condición, descubrir lo que creía que era algún tipo de perversión lo excitó y  enfureció; por lo que estaba muy dedicado a la consecución de esta tarea.

Reich no sabía nada acerca de la perversión de Wharton’s y en el inicio cooperaba por completo con los inspectores, solicitando a sus compañeros de trabajo y usuarios del acumulador a hacer lo mismo. Sin embargo, los informes de pacientes y orgonomistas gradualmente revelaron que los investigadores estaban menos interesados en el acumulador que en tratar de probar que había cierta actividad sexual criminal en marcha. Reich entonces avisó a todos de no cooperar más.

Sin embargo, los investigadores de la FDA lograron obtener entrevistas con arrendadores de acumuladores en New York, New Jersey, Pennsylvania, Maine, Oregón y, California. Pero, intentándolo todo lo que pudieron, en un año y medio, no pudieron encontrar evidencia dañina por parte de los arrendatarios de los acumuladores, por eso se volvieron hacia los psiquiatras, cuya animadversión hacia Reich era bien conocida.

La interferencia de la FDA solidificó la visión despectiva de Reich sostenida por el Dr. Henry A. Cotton, New Jersey’s Deputy Commissioner for Mental Hygiene and Hospitals, quien dijo al inspector que había un semillero de Reichianos en Malboro State Hospital.

Este “semillero” estaba compuesto por el Dr. Elsworth F. Baker, quien dirigía el Servicio de la Mujer y los psiquiatras residentes  Alber I. Duvall y Chester Rafael, todos orgonomistas practicantes. Esto inició otra batalla, y eventualmente tres doctores fueron despedidos o dimitieron.

Como se puede imaginar, este fue un tiempo de mucha tensión y agitación en los círculos orgonomicos, y Reich estaba constantemente en el centro del remolino. No sólo los doctores orgonomicos se vieron afectados negativamente profesionalmente, sino que algunos de ellos se asustaron y se retiraron. Por ejemplo, el Dr. Allan A. Cott, que se había considerado a sí mismo tan dedicado a  la orgonomia que  había incrustado el símbolo orgonomico en el suelo de su oficina, cortó las conexiones con la orgonomia en marzo de 1952. Estaba tan asustado y tan ansioso ser disociado que incluso hizo que su abogado me escribiera una carta formal indicando que ya no pertenecía al Comité de Autorregulación, que había desaparecido hacía unos años.

La primera investigación de la FDA quedo estancada por falta de evidencia y acabó en mayo de 1948 con Warton indicando en el resumen del informe que no se habían encontrado usuarios del acumulador insatisfechos, que “todas las personas entrevistadas estaban extremadamente satisfechas con los resultados que atribuían al dispositivo”. Esto normalmente habría puesto fin al asunto, pero aquellos que estaban determinados a destruir a Reich no lo dejaron descansar, y trabajaron constantemente entre bastidores para reabrir el caso.  Ahora sabíamos quienes eran. Baste decir aquí que, aunque la orgonomia se consideraba una amenaza por los psiquiatras y la industria farmacéutica, y aunque utilizaron medios de ataque convenientemente prácticos cuando se puso en sus manos por Brady, ellos no iniciaron más que rumores contra Reich. Siguieron tres años de relativa tranquilidad antes de que  se reanudara la investigación de la FDA. Finalmente les llevo 10 años y dos millones de dólares, presumiblemente para parar el envío interestatal de un par de cientos inofensivos “dispositivos” que fueron alquilados por una infinitesimal cantidad de dinero comparado con el coste de las investigaciones. Algunos oficiales honestos de la FDA objetaron reabrir el caso. Un tal señor Barnard escribió al comisionado adjunto Larrick, quién dirigió la segunda investigación, acerca de la falta de afirmaciones de que el dispositivo curaba y la falta de evidencia de que los usuarios “fueron llevados para tratar condiciones de enfermedades graves” con el acumulador, añadiendo que seria un gasto de dinero probar  el acumulador y continuar la investigación a menos que tuvieran tal evidencia. No hubo tal evidencia, por lo que plantaron la evidencia, utilizando a empleados de la FDA, quienes testificarían según las instrucciones.

( continúa. . .)

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_5)

 

Aquí teneis la traduccion de la continuación del libro serializado escrito por Lois Wyvell que se publicó en la revista Offshots of Orgonomy VII-3. 

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell

( continuación ) 

IX-LOS AÑOS MAS OSCUROS Y BRILLANTES

El principio del fin

El capitulo final en la persecución de Reich, que acaba con su encarcelamiento y muerte, tenía sus raíces en la publicación en 1933 de su Piscología de Masas del Fascismo en alemán  y en su traducción inglesa publicada aquí en 1946. En este libro Reich demuestra que el Comunismo y el Nazismo, fascismo rojo y negro, son el resultado de la impotencia y por la tanto de la incapacidad de las masas de personas, que ganan su libertad intermitentemente en sangrientas batallas, únicamente para entregarla otra vez a alguna forma de dictadura cuando resulta que ellos no quieren realmente gobernarse ellos mismos. Los demonios de ambos Comunismo y Nazismo son iluminados, así como la impotencia en la que prosperan.

Si un número suficiente de personas alguna vez toma en serio el análisis de Reich sobre la derivación del fascismo, el comunismo estará en peligro.

Por lo tanto, cuando fue publicado en Alemania, Reich fue expulsado del Partido Comunista Alemán y Danés (aunque nunca había pertenecido a este último), y en efecto fue excomulgado del movimiento Comunista mundial, al que se había unido (antes de comprender su naturaleza fascista) para poder enseñar higiene sexual a los pobres y, con suerte, mejorar  su condición económica.  A Psicología de Masas del Fascismo pronto se le concedió el honor de ser quemado en la Alemania Nazi y en la Rusia Comunista por decreto oficial.

La vida de Reich en los Estados Unidos estuvo relativamente libre de acoso has agosto de 1946, cuando, tras su publicación, Psicología de Masas del Fascismo, fue revisado en el izquierdista New Republic por Frederic Wertham, una figura destacada de los radicales. Denunció a Reich y llamó a todos los comunistas y simpatizantes liberales (entonces llamados “compañeros de viaje”) a atacar y silenciar a Reich. El grito de guerra de Wertham fue escuchado por una reportera independiente llamada Mildred Edie Brady, de quien  se decía que era más ardientemente procomunista que su marido quien pertenecía al Partido Comunista.

Brady también debe de haber oído de sus contactos Comunistas en el New York Times del informe que enumeraba el libro de Reich sobre el fascismo como el libro de no ficción más popular en la biblioteca circulante de la biblioteca pública de Nueva York. El libro había sido quemado oficialmente anteriormente en Moscú, y ahora muchos comunistas dedicados habían comenzado a soñar con quemarlo en Nueva York, también, lo cual finamente lograron, y así es como se hizo:

Mildred Brady obtuvo una entrevista con Reich mediante una típica táctica de espionaje sigilosa. Le dijo que traía saludos de buenos amigos suyos en la Costa Oeste. Después de la entrevista, ella escribió un calumnioso, deliberadamente distorsionado articulo titulado “El Extraño Caso de Wilhelm Reich,” que  New Republic estuvo feliz de publicar seis meses después de haber publicado la diatriba de Wertham. Brady insinuó que Reich estaba involucrado en alguna clase de estafa sexual, dijo  mentiras abiertamente, la más afectiva para sus propósitos fue que Reich reclamaba que la potencia orgástica podría obtenerse del uso del acumulador de orgón. Todo lo que ella escribió, por supuesto, sabia que era completamente falso; fue claramente un caso de difamación por propósitos políticos. Como Wertham  clamó en voz alta para detener la campaña de Reich, pero imploró a la burocracia para actuar en lugar de a sus compadres, pidiendo especialmente que los psiquiatras tomaran cartas es esto a través  de la American Psychiatric Association, aunque el trabajo de Reich había estado durante mucho tiempo fuera de su jurisdicción

Todos los enemigos de Reich se unieron a la llamada, y el posterior ataque concertado contra él fue lo que consideró una conspiración, una conspiración emocional. No quiso decir que los funcionarios de la A.M.A y de la Menninger Clinic se reunieran con los editores de los medios y planearan la mejor manera de destruirlo, sino que su relación emocional en el área de su miedo y odio hacia él y su trabajo les hizo recoger las mentiras de los demás y de esta manera actuar conjuntamente. El artículo de Brady fue recogido y reimpreso o citado extensamente en artículos en el Journal of the American Medical Association (es decir, en nombre de la industria farmacéutica) The Bulletin of the Menninger Clinic, la revista Tiempo, Consumer Reports, The Saturday Review of Literature, Colliers, The McGill Daily en Canadá, Mademoiselle, Cosmopolitan, también introducido en publicaciones menores, así como en varios libros.

( continúa...)

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell ( continuación_4)

 

Continuamos con  las traducciones del libro serializado escrito por Lois Wyvell que se publicó en la revista Offshots of Orgonomy VII-3. 

ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell

( continuación )

“Igualdad”

 

Yo nunca me encontré como una” inferior” con Reich y, tengo la idea de que tal degradación nunca entró en sus relaciones en sus relaciones con cualquier persona. Yo creía que él era no sólo el más grande de los científicos sino también un carácter genital, y yo me reconocía a mí misma ser una mujer más o menos normal, acorazada que había sido bendecida con algunas ideas  y anhelos especiales que me habían llevado a él. Así, que aprecio la tremenda discrepancia entre nosotros tanto intelectual como emocional, pero, el ni una sola vez me hizo sentir inferior. Me sentía llena de ser yo. Él se sentía lleno de ser él. Como el duende que le dijo al muchacho, “Soy tan grande para mi como tú lo eres para ti”. Reich no permitiría el menosprecio de uno mismo. Quería que todos fueran maravillosos, veía el potencial en todos nosotros y, por tanto, no tenía prejuicios basados en el sexo, la raza o el status. De mis notas del 6 de diciembre de 1952 encontré que Reich me dijo otra vez, “Eres maravillosa. ¿Qué pasaría si supieras lo maravillosa que eres? Entonces tendrías de hacer algo con eso.” A menudo decía “Eres muy buena. Todo el mundo es muy bueno. Sólo que no lo sabes”. Cuando él decía “tú eres” a menudo significaba “todos son.” Cuando hacia una crítica abrasadora  de cualquier persona, a menudo añadía, “Esto no es especial de ella, todos somos así.”  A pesar de todo, en todo esto no fue nunca desdeñoso; más bien, era un diagnostico y estaba triste o enojado. Esta es una distinción importante, para él era el desprecio en los comentarios críticos lo que los hacia despectivos y destructivos; el desprecio siempre está basado en autodesprecio de uno mismo. Reich no era de ningún modo despectivo consigo mismo, por esa razón en sus duras críticas nunca  pareció hacer daño a un ego. En lugar de menospreciar aumentaba la autoestima.

El principio del final de mi personal relación con Reich pasó cuando Ilse volvió después de obtener el divorcio que él quería que ella consiguiera. Ella era la mujer adecuada para Reich en muchos aspectos, y Reich me dijo más tarde que esperaba que obteniendo el divorcio ellos se sentirían lo suficientemente libres para volver a estar juntos otra vez espontáneamente. Pensaba que el lazo legal era una compulsión y una restricción. Por eso, cuando ellos ya no estuvieron legalmente unidos, él volvió con ella.

Yo no sabia que Ilse estaba volviendo, pero la noche que él fue con ella supe que había vuelto. Sola en mi casa, sentí una angustia como la que desde entonces supe que no había sentido antes, un sentimiento de ser violentada en todo mi ser, una terrible, separación desgarrada, como si parte de mi  hubiera sido arrancada de raíz. Supe claramente que Ilse había vuelto y que él se había ido de mi para volver a ella y esto es por lo que yo estaba sufriendo- pero el sentimiento vino antes que la comprensión del mismo.

Cuando hablé con Reich al día siguiente, él  discutía por el tiempo; pero eso no tenía nada que ver con esto. No era cuando él la tomó en sus brazos sino cuando su ser se apartó de mi y volvió hacia ella que él rompió el profundo entrelazamiento que había entre nosotros.

Para mí indicaba que es imposible tener dos relaciones profundamente arraigadas simultáneamente, aunque muchas personas afirman que las tienen. Este profundo arraigamiento puede ser la base energética de la monogamia. Sí es así, seria monogamia secuencial, no una monogamia para toda la vida, que puede ser biológicamente dada y la relación natural y saludable para, los seres humanaos. Reich dijo que nunca había tenido relaciones polígamas.

Aunque Reich y yo estuvimos pronto juntos otra vez por un momento- durante el invierno siguiente- la relación empezó lentamente a apagarse y murió de esta forma, incluso pensé que no sentía resentimiento o celos. Nunca me sentí posesiva con Reich. Pero habíamos crecido juntos y las raíces de esto vivo habían sido arrancadas. Por extraño que parezca, fue él mismo que me había ducho anteriormente que la relación entre un hombre y una mujer es algo vivo tan tierno como una planta y que a veces puede ser dañado por una sola violación.

En nuestros años juntos, aprendí acerca de la unión de dos seres. Tomó años de estar juntos para llegar a esta unión total, y luego fue así sólo unas pocas veces. Después de cada uno de estos momentos Reich era más feliz y más vital y, por unos pocos días, yo era una persona diferente- más suave, más cálida, más lúcida, caminaba con un ritmo que apenas tocaba el suelo. Pero nuestro amor no fue lo bastante fuerte para curar la herida o superar los problemas cada vez peores de Orgonon; y no fuimos creados para ser compañeros duraderos.

Más tarde yo encontré a otro hombre y él encontró a Ilse otra vez y luego a Aurora.

Aprendí algunas otras cosas importantes  en los años que estuve con Reich que se aplican a todos. Aunque abrió una profundidad en mí que nunca había conocido, esto modificó, pero no curó mi neurosis. Muchas mujeres creen que si tan solo encontraran al hombre adecuado serian capaces de disfrutar plenamente de la vida y del sexo y vivirían felices para siempre; y muchos hombres buscan a la mujer redentora.

No hay salvación por estos medios. Con Reich los agujeros de mi armadura me dejaban a veces llegar a estar realmente viva pero siempre los volvía a cerrar. Me llevó años de terapia agotadora después de su muerte para volverme lo suficientemente abierta como para sentir el dulce fluir de la vida en mí como parte de cada día y cada noche. Pero incluso la terapia, a pesar de que lo di todo y produjo una vitalidad maravillosa y continua en mí, no pudo efectuar una cura completa. Para la mayoría de nosotros la salvación es una cuestión de relatividad y en este mundo hoy somos muy afortunados si podemos volver a sentirnos vivos nuevamente y podemos amar.

Al concluir este breve capítulo sobre mi relación personal con Reich, Otra vez me pregunto si su publicación es prudente. Los amigos que la leyeron estuvieron en desacuerdo acerca de esto, pero cada uno dijo que les había revelado algo importante para ellos. Si para ellos fue así ¿Por qué no puede ser para vosotros? Y quizás esta narración explica porque siento que vi a Reich más claramente que sus otros biógrafos que lo conocieron, porque lo amaba y trabajé con él y no fui ni dependiente ni posesiva. Y tampoco estuve nunca en terapia con él, así que no representó un padre para mí y, no desarrollé una transferencia o ambivalencia. Simplemente lo amé tanto como fui capaz de amar y tal vez más.

Él fue un hombre cálido, humano, absolutamente amable  y un hombre amoroso.

( Continúa...)