Continuamos con las traducciones del libro serializado escrito por Lois Wyvell que se publicó en la revista Offshots of Orgonomy VII-3.
ORGÓN Y TÚ (Un libro serializado) por Lois Wyvell
( continuación )
“Igualdad”
Yo nunca me encontré como una”
inferior” con Reich y, tengo la idea de que tal degradación nunca entró en sus
relaciones en sus relaciones con cualquier persona. Yo creía que él era no sólo
el más grande de los científicos sino también un carácter genital, y yo me reconocía
a mí misma ser una mujer más o menos normal, acorazada que había sido bendecida
con algunas ideas y anhelos especiales
que me habían llevado a él. Así, que aprecio la tremenda discrepancia entre
nosotros tanto intelectual como emocional, pero, el ni una sola vez me hizo
sentir inferior. Me sentía llena de ser yo. Él se sentía lleno de ser él. Como
el duende que le dijo al muchacho, “Soy tan grande para mi como tú lo eres para
ti”. Reich no permitiría el menosprecio de uno mismo. Quería que todos fueran
maravillosos, veía el potencial en todos nosotros y, por tanto, no tenía
prejuicios basados en el sexo, la raza o el status. De mis notas del 6 de
diciembre de 1952 encontré que Reich me dijo otra vez, “Eres maravillosa. ¿Qué
pasaría si supieras lo maravillosa que eres? Entonces tendrías de hacer algo
con eso.” A menudo decía “Eres muy buena. Todo el mundo es muy bueno. Sólo que
no lo sabes”. Cuando él decía “tú eres” a menudo significaba “todos son.”
Cuando hacia una crítica abrasadora de
cualquier persona, a menudo añadía, “Esto no es especial de ella, todos somos
así.” A pesar de todo, en todo esto no
fue nunca desdeñoso; más bien, era un diagnostico y estaba triste o enojado.
Esta es una distinción importante, para él era el desprecio en los comentarios
críticos lo que los hacia despectivos y destructivos; el desprecio siempre está
basado en autodesprecio de uno mismo. Reich no era de ningún modo despectivo
consigo mismo, por esa razón en sus duras críticas nunca pareció hacer daño a un ego. En lugar de
menospreciar aumentaba la autoestima.
El principio del final de mi
personal relación con Reich pasó cuando Ilse volvió después de obtener el
divorcio que él quería que ella consiguiera. Ella era la mujer adecuada para
Reich en muchos aspectos, y Reich me dijo más tarde que esperaba que obteniendo
el divorcio ellos se sentirían lo suficientemente libres para volver a estar
juntos otra vez espontáneamente. Pensaba que el lazo legal era una compulsión y
una restricción. Por eso, cuando ellos ya no estuvieron legalmente unidos, él
volvió con ella.
Yo no sabia que Ilse estaba
volviendo, pero la noche que él fue con ella supe que había vuelto. Sola en mi
casa, sentí una angustia como la que desde entonces supe que no había sentido
antes, un sentimiento de ser violentada en todo mi ser, una terrible,
separación desgarrada, como si parte de mi
hubiera sido arrancada de raíz. Supe claramente que Ilse había vuelto y
que él se había ido de mi para volver a ella y esto es por lo que yo estaba
sufriendo- pero el sentimiento vino antes que la comprensión del mismo.
Cuando hablé con Reich al día
siguiente, él discutía por el tiempo;
pero eso no tenía nada que ver con esto. No era cuando él la tomó en sus brazos
sino cuando su ser se apartó de mi y volvió hacia ella que él rompió el
profundo entrelazamiento que había entre nosotros.
Para mí indicaba que es imposible
tener dos relaciones profundamente arraigadas simultáneamente, aunque muchas
personas afirman que las tienen. Este profundo arraigamiento puede ser la base
energética de la monogamia. Sí es así, seria monogamia secuencial, no una
monogamia para toda la vida, que puede ser biológicamente dada y la relación
natural y saludable para, los seres humanaos. Reich dijo que nunca había tenido
relaciones polígamas.
Aunque Reich y yo estuvimos
pronto juntos otra vez por un momento- durante el invierno siguiente- la
relación empezó lentamente a apagarse y murió de esta forma, incluso pensé que
no sentía resentimiento o celos. Nunca me sentí posesiva con Reich. Pero habíamos
crecido juntos y las raíces de esto vivo habían sido arrancadas. Por extraño
que parezca, fue él mismo que me había ducho anteriormente que la relación
entre un hombre y una mujer es algo vivo tan tierno como una planta y que a
veces puede ser dañado por una sola violación.
En nuestros años juntos, aprendí
acerca de la unión de dos seres. Tomó años de estar juntos para llegar a esta
unión total, y luego fue así sólo unas pocas veces. Después de cada uno de
estos momentos Reich era más feliz y más vital y, por unos pocos días, yo era
una persona diferente- más suave, más cálida, más lúcida, caminaba con un ritmo
que apenas tocaba el suelo. Pero nuestro amor no fue lo bastante fuerte para
curar la herida o superar los problemas cada vez peores de Orgonon; y no fuimos
creados para ser compañeros duraderos.
Más tarde yo encontré a otro
hombre y él encontró a Ilse otra vez y luego a Aurora.
Aprendí algunas otras cosas
importantes en los años que estuve con
Reich que se aplican a todos. Aunque abrió una profundidad en mí que nunca
había conocido, esto modificó, pero no curó mi neurosis. Muchas mujeres creen
que si tan solo encontraran al hombre adecuado serian capaces de disfrutar
plenamente de la vida y del sexo y vivirían felices para siempre; y muchos
hombres buscan a la mujer redentora.
No hay salvación por estos
medios. Con Reich los agujeros de mi armadura me dejaban a veces llegar a estar
realmente viva pero siempre los volvía a cerrar. Me llevó años de terapia
agotadora después de su muerte para volverme lo suficientemente abierta como
para sentir el dulce fluir de la vida en mí como parte de cada día y cada
noche. Pero incluso la terapia, a pesar de que lo di todo y produjo una
vitalidad maravillosa y continua en mí, no pudo efectuar una cura completa.
Para la mayoría de nosotros la salvación es una cuestión de relatividad y en
este mundo hoy somos muy afortunados si podemos volver a sentirnos vivos
nuevamente y podemos amar.
Al concluir este breve capítulo
sobre mi relación personal con Reich, Otra vez me pregunto si su publicación es
prudente. Los amigos que la leyeron estuvieron en desacuerdo acerca de esto,
pero cada uno dijo que les había revelado algo importante para ellos. Si para
ellos fue así ¿Por qué no puede ser para vosotros? Y quizás esta narración
explica porque siento que vi a Reich más claramente que sus otros biógrafos que
lo conocieron, porque lo amaba y trabajé con él y no fui ni dependiente ni
posesiva. Y tampoco estuve nunca en terapia con él, así que no representó un
padre para mí y, no desarrollé una transferencia o ambivalencia. Simplemente lo
amé tanto como fui capaz de amar y tal vez más.
Él fue un hombre cálido, humano,
absolutamente amable y un hombre
amoroso.
( Continúa...)
